旧邦新命 | jiù bāng xīn mìng

Meaning: an old nation with a new mission, purpose, or mandate

Original: 习近平总书记瞻望未来:“中国式现代化是中华民族的旧邦新命,必将推动中华文明重焕荣光。

Historical Significance: In this suyu, mandate (命) can be understood as the “Mandate of Heaven” (天命), the philosophical concept that grants legitimacy to a new ruler and justifies the overthrow of the previous incumbent leader. The Zhou dynasty used the Mandate of Heaven to legitimize their overthrow of the earlier Shang dynasty, and are considered to have created the concept.

Source: 学习进行时丨文化强国,习近平总书记强调坚定文化自信

Tweet
Share
Mail
Pin It
Share

The American Mandarin Society is dedicated to helping Americans develop and maintain their Chinese language skills, deepen their policy knowledge, and build the professional networks that allow them to engage in the vital work of strengthening U.S. competitiveness.

Copyright © American Mandarin Society. All Rights Reserved
Scroll to Top